プププランド(푸푸푸랜드) - MUSIC [가사/번역]

https://youtu.be/MLmvWRZZWBY?si=OcC38aX1MJHzKqA0

작사, 작곡: 니시무라 타츠야(西村竜哉)

---

ヘイベイビー 死に損ないの

Hey Baby 시니조코나이노

Hey Baby 죽을 때를 놓친

 

ヘイベイビー 君と僕

Hey Baby 키미토 보쿠

Hey Baby 너와 나

 

ヘイベイビー ケダモノみたいに

Hey Baby 케다모노미타이니

Hey Baby 마치 짐승처럼

 

傷つけあって愛し合って踊るのさ

키즈츠케앗테 아이시앗테 오도루노사

서로 상처입히고 사랑하며 춤추는 거야

 

身体近づくほどに心は離れて

카라다 치카즈쿠호도니 코코로와 하나레테

몸이 가까워질수록 마음은 멀어져서

 

優しく傷つけあってくれないか

야사시쿠 키즈츠이테 쿠레나이카

상냥하게 상처입혀주지 않을래?

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

鳴り止まないこの音楽を

나리야마나이 코노 온가쿠오

멈추지 않고 울리는 이 음악을

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

燃えつきて溶け合うまで

모에츠키테 토케아우마데

타올라서 녹아내릴때까지

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

ふたりは二度と戻れない

후타리와 니도토 모도레나이

둘은 다시는 돌아올 수 없어

 

止めないで止めないで

토메나이데 토메나이데

멈추지 마 멈추지 마

 

もう会えない気がするから

모오 아에나이 키가 스루카라

이제 만나지 못할 것 같으니까

 

✷

 

ヘイベイビー 死に損ないで

Hey Baby 시니조코나이데

Hey Baby 죽을 때를 놓치지 마

 

Woah, shankin', shankin', yeah ダンスオールナイト

Woah, shankin', shankin', yeah Dance all night

 

ヘイベイビー ケダモノみたいに

Hey Baby 케다모노미타이니

Hey Baby 마치 짐승처럼

 

孤独を知って夢を見て踊るのさ

코도쿠오 싯테 유메오 미테 오도루노사

고독을 알고 꿈을 꾸고 춤추는 거야

 

まるで向かい風に吹かれるように

마루데 무카이카제니 후카레루요오니

마치 맞바람을 맞듯이

 

進めなくなるのさ Oh yeah

스스메나쿠나루노사 Oh yeah

나아가지 못하는 거야 Oh yeah

 

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

鳴り止まないこの音楽を

나리야마나이 코노 온가쿠오

멈추지 않고 울리는 이 음악을

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

燃えつきて溶け合うまで

모에츠키테 토케아우마데

타올라서 녹아내릴때까지

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

ふたりは二度と戻れない

후타리와 니도토 모도레나이

둘은 다시는 돌아올 수 없어

 

止めないで止めないで

토메나이데 토메나이데

멈추지 마 멈추지 마

 

もう会えない気がするから

모오 아에나이 키가 스루카라

이제 만나지 못할 것 같으니까

 

身体近づくほどに心は燃えて

카라다 치카즈쿠호도니 코코로와 모에테

몸이 가까워질수록 마음은 불타고

 

確かに聴こえたんだ

타시카니 키코에탄다

확실히 들렸어

 

この心に震える 音楽が

코노 코코로니 후루에루 온가쿠가

이 마음에 떨리는 음악이

 

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

鳴り止まないこの音楽を

나리야마나이 코노 온가쿠오

멈추지 않고 울리는 이 음악을

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

燃えつきて溶け合うまで

모에츠키테 토케아우마데

타올라서 녹아내릴때까지

 

ドントストップミュージック！

Don't stop music!

 

ふたりは二度と戻れない

후타리와 니도토 모도레나이

둘은 다시는 돌아올 수 없어

 

止めないで止めないで

토메나이데 토메나이데

멈추지 마 멈추지 마

 

もう会えない気がするから

모오 아에나이 키가 스루카라

이제 만나지 못할 것 같으니까