メトメ(메토메) - あんたのこと(너의 일) [가사/번역]

https://youtu.be/OIcWz4tfAhg?si=5FBYnwv_FFvcQuKG

작사, 작곡: 코바야시 카나(こばやしかな)

---

 

私が1番怖いのは　本気で怒ったお母さん

와타시가 이치방 코와이노와 혼키데 오콧타 오카상

내가 제일 무서운 건 진짜로 화난 엄마

 

私が1番怖いのは　デるって噂の帰り道

와타시가 이치방 코와이노와 데룻테 우와사노 카에리미치

내가 제일 무서운 건 귀신이 나온다는 귀갓길

 

私が1番怖いのは　勉強不足の定期試験

와타시가 이치방 코와이노와 벵쿄 부소쿠노 테이키시켄

내가 제일 무서운 건 공부 덜 한 시험날

 

私が1番怖いのは

와타시가 이치방 코와이노와

내가 제일 무서운 건

 

あんたがバンドを辞めること

안타가 반도오 야메루코토

네가 밴드를 그만두는 것

 

 

想いを飛ばすライブハウスの角

오모이오 토바스 라이브하우스노 카도

생각을 날려버리는 라이브하우스의 구석

 

ださい理論はいらない行き先は知らない

다사이 리론와 이라나이 이키사키와 시라나이

촌스런 이론은 필요 없어 목적지는 몰라

 

犬みたい笑いたい素直でいたい

이누미타이 와라이타이 스나오데이타이

강아지처럼 웃고 싶어 솔직하고 싶어

 

この先もきっと答えは分からない

코노사키모 킷토 코타에와 와카라나이

앞으로도 분명 답은 알 수 없어

 

 

永遠はいつも曖昧で　

에이엔와 이츠모 아이마이데

영원은 언제나 애매해서

 

ドレミファソの後ラララララ

도레미파 소노 아토 라라라라라

도레미파 솔 다음은 라라라라라

 

英語のはじめはABCらしいぜ

에이고노 하지메와 ABC 라시이제

영어의 시작은 ABC라고 해

 

 

私が1番怖いのは　本気で怒ったお母さん

와타시가 이치방 코와이노와 혼키데 오콧타 오카상

내가 제일 무서운 건 진짜로 화난 엄마

 

私が1番怖いのは　デるって噂の帰り道

와타시가 이치방 코와이노와 데룻테 우와사노 카에리미치

내가 제일 무서운 건 귀신이 나온다는 귀갓길

 

私が1番怖いのは　勉強不足の定期試験

와타시가 이치방 코와이노와 벵쿄 부소쿠노 테이키시켄

내가 제일 무서운 건 공부 덜 한 시험날

 

私が1番怖いのは

와타시가 이치방 코와이노와

내가 제일 무서운 건

 

あんたがバンドを辞めること

안타가 반도오 야메루코토

네가 밴드를 그만두는 것

 

一緒に死んでも悔いがない奴と一緒に生きたいな

잇쇼니 신데모 쿠이가 나이 야츠토 잇쇼니 이키타이나

같이 죽어도 후회가 없는 녀석과 같이 살고 싶네

 

 

 

想いを閉ざすずっと暗い部屋

오모이오 토자스 즛토 쿠라이 헤야

마음을 닫아 계속 어두운 방

 

おめかしはいらないこのままでいたい

오메카시와 이라나이 코노마마데 이타이

치장은 필요 없어 이대로 있고 싶어

 

犬みたい笑いたい自由でいたい

이누미타이 와라이타이 지유우데 이타이

강아지처럼 웃고 싶어 자유롭게 있고 싶어

 

この先もきっと後悔は絶えない

코노사키모 즛토 코오카이와 타에나이

앞으로도 쭉 후회는 끊이지 않아

 

思い出はいつも曖昧で　

오모이데와 이츠모 아이마이데

추억은 언제나 애매해서

 

2人はその後lalalalala

후타리와 소노 아토 lalalalala

둘은 그 뒤로 lalalalala

 

英語のはじめはABCらしいぜ

에이고노 하지메와 ABC 라시이제

영어의 시작은 ABC라고 해

 

 

私が1番怖いのは　本気で怒ったお母さん

와타시가 이치방 코와이노와 혼키데 오콧타 오카상

내가 제일 무서운 건 진짜로 화난 엄마

 

私が1番怖いのは　デるって噂の帰り道

와타시가 이치방 코와이노와 데룻테 우와사노 카에리미치

내가 제일 무서운 건 귀신이 나온다는 귀갓길

 

私が1番怖いのは　勉強不足の定期試験

와타시가 이치방 코와이노와 벵쿄 부소쿠노 테이키시켄

내가 제일 무서운 건 공부 덜 한 시험날

 

私が1番怖いのは

와타시가 이치방 코와이노와

내가 제일 무서운 건

 

あんたがバンドを辞めること

안타가 반도오 야메루코토

네가 밴드를 그만두는 것

 

一緒に死んでも悔いがない奴と一緒に生きたいな

잇쇼니 신데모 쿠이가 나이 야츠토 잇쇼니 이키타이나

같이 죽어도 후회가 없는 녀석과 같이 살고 싶네

 

 

どうやら隣のラッパーは

도오야라 토나리노 랍파와

아무래도 옆의 래퍼는

 

演歌歌手をカラオケで抱きたいらしい

엔카 카슈오 카라오케데 다키타이라시이

엔카 가수를 노래방에서 안고 싶다나 봐

 

耳が2個じゃ足りない

미미가 니코쟈 타리나이

귀가 두 개로는 부족해

 

相変わらずイケてる女子高生はなんか怖い

아이카와라즈 이케테루 죠시코세이와 난카 코와이

여전히 잘 나가는 여고생은 왠지 무서워

 

私が1番が怖いのは

와타시가 이치방 코와이노와

내가 제일 무서운 건

 

あんたがバンドを辞めること

안타가 반도오 야메루코토

네가 밴드를 그만두는 것

 

 

私が1番怖いのは　本気で怒ったお母さん

와타시가 이치방 코와이노와 혼키데 오콧타 오카상

내가 제일 무서운 건 진짜로 화난 엄마

 

私が1番怖いのは　デるって噂の帰り道

와타시가 이치방 코와이노와 데룻테 우와사노 카에리미치

내가 제일 무서운 건 귀신이 나온다는 귀갓길

 

私が1番怖いのは　勉強不足の定期試験

와타시가 이치방 코와이노와 벵쿄 부소쿠노 테이키시켄

내가 제일 무서운 건 공부 덜 한 시험날

 

私が1番怖いのは

와타시가 이치방 코와이노와

내가 제일 무서운 건

 

あんたがバンドを辞めること

안타가 반도오 야메루코토

네가 밴드를 그만두는 것

 

 一緒にいるとおもしろい奴ならいっぱいいるけれど

잇쇼니 이루토 오모시로이 야츠나라 잇파이 이루케레도

같이 있으면 재밌는 녀석은 잔뜩 있지만

 

一緒に死んでも悔いがない奴と一緒に生きたいな

잇쇼니 신데모 쿠이가 나이 야츠토 잇쇼니 이키타이나

같이 죽어도 후회가 없는 녀석과 같이 살고 싶네